亲爱的家长：
很高兴告诉大家，大同中文学校将减免10元中文课时费，从第二学期中文缴费中扣除。如第一学期按学期缴付全额费用，即可享受此减免。
如在本通知前已缴付第二学期课时费，10元减免可作第三学期课时费使用。如有需求，学校也可将10元退到您指定的银行账户或退还现金。
Ashfield小学第一学期停课两次，未用课时费也会作为余额转入第二学期。
兄弟姐妹折扣依然有效。
具体情况如下（绿色部分为第二学期实际付款额）：
|
校区 Campus |
第二学期每人标准学费 Standard Chinese lesson fee per student Term 2 |
第二学期每人减免后学费 Reduced Chinese lesson fee per student Term 2 |
减去第一学期停课余额后学费 with credit from Term 1 school closure (仅限 Ashfield小学周六班 Ashfield PS Saturday class only) |
|||
|
1个学生 1 student |
有兄弟姐妹折扣 with sibling discount |
1个学生 1 student |
有兄弟姐妹折扣 with sibling discount |
1个学生 1 student |
有兄弟姐妹折扣 with sibling discount |
|
|
Ashfield Public School (Saturday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
$142 |
$127 |
|
Campsie Public School (Saturday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
NA |
NA |
|
Canterbury Boys High School (Saturday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
NA |
NA |
|
Ashfield Boys High School (Sunday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
NA |
NA |
|
Croydon Public School (Wednesday) |
$250 |
$225 |
$240 |
$215 |
NA |
NA |
|
North Sydney Public School (Wednesday) |
$250 |
$225 |
$240 |
$215 |
NA |
NA |
|
Ashfield Public School (Thursday) |
$220 |
$198 |
$210 |
$188 |
NA |
NA |
温馨提示：第二学期开学时间如下：
课后班：
周三，4月22日：Croydon Public School, North Sydney Public School
周四，4月23日：Ashfield Public School
周末班：
周六，4月25日（Anzac Day）：Ashfield Public School，Campsie Public School，Canterbury Boys High School
周日，4月26日：Ashfield Boys High School
请留意：学校 Anzac Day 公假日开学上课。
第二学期开学愉快！
Dear parents and carers,
We are happy to announce that the school will refund $10 Chinese lesson fee to parents who have paid the Term 1 fees by term. The amount will be deducted when you pay the Term 2 fee.
If you have already paid Term 2 lesson fee, you may use the $10 for Term 3 fee. The school can also refund $10 fee to your nominated bank account, or in cash,
Unused school fee from Term 1 due to school closure (Ashfield PS campus Saturday only) will be credited to Term 2 fee balance.
Sibling discount still applies.
Please see the chart below for more information (the amount in the green area is what you need to pay for Term 2):
|
校区 Campus |
第二学期每人标准学费 Standard Chinese lesson fee per student Term 2 |
第二学期每人减免后学费 Reduced Chinese lesson fee per student Term 2 |
减去第一学期停课余额后学费 with credit from Term 1 school closure (仅限 Ashfield小学周六班 Ashfield PS Saturday class only) |
|||
|
1个学生 1 student |
有兄弟姐妹折扣 with sibling discount |
1个学生 1 student |
有兄弟姐妹折扣 with sibling discount |
1个学生 1 student |
有兄弟姐妹折扣 with sibling discount |
|
|
Ashfield Public School (Saturday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
$142 |
$127 |
|
Campsie Public School (Saturday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
NA |
NA |
|
Canterbury Boys High School (Saturday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
NA |
NA |
|
Ashfield Boys High School (Sunday) |
$190 |
$171 |
$180 |
$161 |
NA |
NA |
|
Croydon Public School (Wednesday) |
$250 |
$225 |
$240 |
$215 |
NA |
NA |
|
North Sydney Public School (Wednesday) |
$250 |
$225 |
$240 |
$215 |
NA |
NA |
|
Ashfield Public School (Thursday) |
$220 |
$198 |
$210 |
$188 |
NA |
NA |
This is a kind reminder that Term 2 lessons will resume next week.
After-school class:
Wednesday, 22 April: Croydon Public School, North Sydney Public School
Thursday, 23 April: Ashfield Public School
Weekend class:
Saturday, 25 April (Anzac Day): Ashfield Public School, Campsie Public School, Canterbury Boys High School
Sunday, 26 April: Ashfield Boys High School
Please note the school opens on Anzac Day public holiday, Saturday, 25 April.
Welcome back to school. We look forward to happy start of Term 2.
Best wishes,
大同中文学校 Datong Chinese School
Email: